Amália Rodrigues, "Nem as paredes confesso". Cadeau pour ar.sule (1)

Não queiras gostar de mim

Tu ne veux pas m’aimer

Sem que eu te peça

Sans que je ne te demande

Nem me dês nada que ao fim

Tu ne m’as rien donné qu’au final

Eu não mereça   Je ne mérite

Vê se me deitas depois

Vois si tu me jettes après

Culpas no rosto

Des fautes à la figure

Isto é sincero

Ça c’est sincère

Porque não quero

Parce que je ne veux pas

Dar-te um desgosto

Te donner un dégoût 

De quem eu gosto Celui que j’aime

Nem às paredes confesso

Même pas aux murs, je ne le confesse

E até aposto

Et même je parie

Que não gosto de ninguém

Que je n’aime personne 

Podes sorrir

Tu peux sourire

Podes mentir

Tu peux mentir

Podes chorar também

Tu peux pleurer aussi

De quem eu gosto

Celui que j’aime

Nem às paredes confesso

Même pas aux murs, je ne le confesse  

Quem sabe se te esqueci

Qui sais si je t’ai oublié

Ou se te quero

Ou si je te veux

Quem sabe até se é por ti

Qui sait d’ailleurs si c’est pour toi

Por quem eu espero

Pour qui j’espère