"Le mari de mon frère"

Gengoroh Tagame, de professeur de manga pour adultes gays à éducateur en matière d'égalité dans le mariage"Le mari de mon frère", traduit en espagnol, a contribué comme peu d'œuvres de fiction japonaises à la discussion sur l'acceptation sociale et juridique des couples homosexuels dans le pays japonaisLe dessinateur japonais Gengoroh Tagame.GONZALO ROBLEDOGONZALO ROBLEDOTokyo-22 JUIN 2022 - 03:30 UTC L'œuvre la plus révolutionnaire de Gengoroh Tagame, un mangaka japonais célèbre pour l'explicite et l'extrême de ses histoires homoérotiques, n'a pas de scènes de sexe. Il s'appelle Le Mari de mon frère (Editorial Panini, 2018) et montre à travers les yeux de Kana, une fillette de 10 ans, à quoi ressemble un mariage entre deux hommes sans le filtre des préjugés sociaux. Avec des questions franches telles que "Qui était l'épouse et qui était le mari?", Kana donne le ton didactique d'une histoire qui a contribué, comme peu d'autres œuvres de fiction japonaises, à la discussion sur le mariage homosexuel en termes de son social et acceptation légale. Le Japon est le seul pays du G-7 à ne pas le reconnaître. Jusqu'à aujourd'hui, seules huit des 47 préfectures japonaises délivrent des attestations aux couples LGTBI afin de faciliter les démarches d'hébergement ou de santé, mais, comme elles ne sont pas contraignantes, elles sont loin des droits des mariages hétérosexuels.

Tagame était à l'ambassade d'Espagne au Japon le 6 juin pour participer à une conférence organisée en parallèle de l' exposition Somos, qui revoyait l'histoire du mouvement LGTBIQ+ en Espagne à travers la culture ou le sport, mettant également en relation des personnalités des deux pays comme les écrivains Federico García Lorca et Yukio Mishima ou les dessinateurs Nazario et Tagame lui-même. La couverture et quelques vignettes du Mari de mon frèreIls ont été exposés dans l'exposition avec des œuvres d'artistes espagnols ou des panels avec des athlètes tels que le défenseur du FC Barcelone Mapi León ou l'escrimeur transgenre Fumino Sugiyama, qui a été le premier homme trans à obtenir un certificat d'union civile avec son partenaire au Japon, en 2015, créant un précédent historique pour l'approbation future du mariage homosexuel.

Le protagoniste de Le mari de mon frère est Yaichi, le père célibataire de Kana, un Japonais moyen dont la routine calme prend un tour radical lorsque Mike, un énorme et tendre Canadien qui parle japonais et se présente comme le mari, arrive chez lui. de son frère jumeau récemment décédé. Les réactions nerveuses de Yaichi face aux situations les plus prosaïques sont un condensé de préjugés homophobes que, petit à petit, aidé par l'innocence de Kana et la bonhomie de Mike, il commence à se dégager.

Contrairement à toute la littérature Tagame précédente, censurée au Japon et modifiée dans certains pays, My Brother's Husband était un énorme best-seller lors de sa publication en 2014. Il a reçu le Japan Media Art Festival Award, l'une des plus hautes récompenses officielles décernées au genre manga, et en 2018, il a été adapté pour la télévision dans une mini-série avec des acteurs que la chaîne publique NHK a diffusée comme "une toute nouvelle histoire de famille". Ses quatre volumes se trouvent dans les bibliothèques publiques de tout l'archipel et, jusqu'en mai de cette année, avaient été publiés en 12 langues, dont l'espagnol (Panini, 2019).

Couverture du premier volume en espagnol de 'Le mari de mon frère'.EDITEUR PANINI  

Tagame est né en 1964 dans la ville de Kamakura et a étudié le graphisme à l'Université des Beaux-Arts de Tama à Tokyo. Il a commencé à utiliser son pseudonyme actuel en 1986, tout en développant un univers fantastique et lubrique où les relations sexuelles non consensuelles entre hommes énormes, barbus, ressemblant à des gladiateurs, couverts de poils et très semblables à lui, sont courantes. Des titres que l'on pourrait traduire comme The Toy Man ou The Slave Trainer lui valent le titre de maître japonais du manga érotique gay et établissent des comparaisons avec des auteurs occidentaux comme Tom of Finland, le légendaire artiste finlandais qui a rompu avec le cliché au milieu du siècle dernier du gay efféminé en créant un imaginaire de motards costauds vêtus de cuir noir.

Couverture du deuxième volume en espagnol de 'Le mari de mon frère'.EDITEUR PANINI

Pour mettre en scène ses histoires de domination et de soumission sexuelles, Tagame utilise le folklore japonais et dans ses compositions, il recourt souvent à des poses de la peinture religieuse baroque qu'il a découvertes lors d'un voyage de jeunesse en Europe. Plus que Velázquez et Goya, rappelle-t-il, au musée du Prado il a été impressionné par l'œuvre de José de Ribera , El Españoleto , un maître ténébriste célèbre pour sa précieuse description de la torture, du martyre et de la pénitence.

L'idée initiale de My Brother's Husband est venue d'un éditeur, et Tagame l'a acceptée après avoir entendu les résultats d'une enquête mondiale qui a révélé à quel point la société japonaise contemporaine était peu familière avec l'homosexualité. L'étude indique que seuls 5% des Japonais connaissent un homosexuel, contre des pourcentages de plus de 60% dans des pays comme l'Espagne. Tagame attribue l'ostracisme dont continue de faire l'objet le collectif LGTBIQ+ à la peur du Japonais moyen envers ce qui est différent, exprimée dans le dicton populaire suivant : "Chaque clou qui dépasse sera martelé." Il écarte le facteur religieux, bien qu'il reconnaisse que la morale puritaine importée des États-Unis avec l'ouverture définitive du Japon au monde au milieu du XIXe siècle a obligé à modifier certains comportements traditionnels, comme la séparation des sexes dans les bains publics. .

Vignettes du manga "Le mari de mon frère".EDITEUR PANINI

Tagame a anticipé que la proposition de légaliser le mariage homosexuel tomberait sur une société non informée et a accepté la commande de créer une histoire avec une forte composante éducative destinée au grand public. Il décrit l'expérience comme un défi professionnel qui l'a forcé à apprendre à dessiner "des appareils inutilisables pour le sexe, comme des réfrigérateurs, des grille-pain ou des cafetières". Pour transmettre la candeur de Kana, elle a dessiné pour la première fois de sa vie des yeux d'enfant immenses, lumineux et expressifs, des classiques du manga grand public. De plus, "parce que c'est une histoire sans fanfare", il s'est dispensé des onomatopées suggestives qui parsèment ses scènes charnelles torrides.