Pas beaucoup de temps, ni d'energie mais quand même....
Je ne peux partir sans partager avec vous mes quelques mots quotidiens.
Merci Melhia pour tes commentaires si sincères.
Une petite précision pourtant.
Mon pseudonyme est inspiré d'une phrase de Baudelaire :
"Im anywhere out of the world"
Le sens poétique de cette citation n'est pas pessimiste.
Il n'en reste pas moins que tu as raison de le préciser : tous ceux qui en ont besoin recoivent ici une écoute, une attention, et une entraide de tous les instants.
Merci à ces "anciens" généreux d'eux-même, et qui nous montre la voie.
Je me range donc à leur côté. En cas de besoin, je suis là, aussi. Modestement.
Tendre pensée à tous.
- Blog de Outoftheworld
- Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour publier un commentaire
- 1182 lectures
- Envoyer par mail
Commentaires
hello
Bienvenue parmi nous et merci de partager avec nous tes impressions.
Une petite remarque aujourd'hui : Beaudelaire écrivait-il en anglais ?
Traduction de la phrase pour ceux que n'inspire pas la langue de Shakespeare :
" je suis partout en dehors du monde"
Solidairement
François
Réponse à Frabro.
Et merci pour ton message.
Cette phrase, Baudelaire l'a bien écrite en anglais.
L'anglais étant une langue qu'il maitrisait parfaitement, puisqu'il est même la première personne à avoir traduit les "histoires extraordinaires" d'Edgar Allan Poe (auteur américain), dont il était une fervent admirateur.
A bientôt.
Dans le même registre,
comment traduirais-tu Spleen, poème et titre d'un recueil de Baudelaire ?
Merci
merci pour les infos
Outoftheworld, merci d'avoir répondu à ma question et de m'en avoir appris un peu plus sur Beaudelaire.
Bises
Réponse à communard2011
Le spleen pourrait se traduire par mélancolie. En tous les cas c'est sans doute ce qui s'en rapproche le plus.
Bonne journée à toi.
Nul n'est besoin de traduire
Un mot qui est depuis longtemps entré dans la langue française et figure dans tous les dictionnaires.
J'ajouterai "ennui profond" (cf Littré) à ta définition, mélancolie me semblant plus soft que spleen
Bises